Davidson’s Sculptures, made from large, colorful, latex balloons traditionally used to take weather readings in the upper atmosphere, push stereotypes about physical beauty, eroticism, and desire to absurdity